ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง
คือช่วยเมืองของผม
แต่วิธีเดิมๆ ของผมมันไม่เพียงพอ
ผมต้องเป็น...คนอื่น
ผมต้องเป็น...สิ่งอื่น
ผมต้องเป็น...กรีน แอร์โรว์
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
สื่อเรียกพวกมันว่า "ภูต"
พวกมันไม่เหมือนกับที่เราเคยเจอ
ทุกครั้งที่เราเข้าใกล้ พวกมันคนใดคนหนึ่ง
มันจะจัดการตัวเอง ด้วยไซยาไนด์
พวกภูตของดารห์ก พวกมันคือ "ไ ฮ ฟ์"
องค์กรที่เรียกว่่า "ไฮฟ์" ฆ่าน้องชายฉัน
การจับตัวไลล่า นั่นมัน ความคิดของนาย โอลิเวอร์
ต่อหน้าลูกสาวของเรา!
นายไม่ได้แค่เสียมิตรภาพของฉัน--
นายสูญเสียความเคารพ
เธีย สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
สมาพันธ์ รู้ว่าจะต้องทำยังไง
เราจะไปนันดา พาร์บัต
ทำไมจึงไม่บอกพี่ชายฉัน
เพราะเธอไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่จะไปนันดา พาร์บัต
อยากให้ช่วยอะไรไหม จอห์น
ตามติดอยู่ อย่าห่วง 100 เมตร
ดิ๊ก
เฟลิซิตี้!
รู้ไหม ไอ้สารเลวนี่ มันไปทางไหน
เขาหายไป เราเรียก พวกมันว่าภูต เพราะเหตุผลนี้แหละ
แต่ฉันมีผู้สนับสนุน ทางอากาศ ไล่ล่าตัวที่สองอยู่
ผมเอง
โอลิเวอร์
เขาไม่เป็นไร เฟลิซิตี้
เราต้องกลับไปจดจ่อ กับเป้าหมายของเรา
ฉันจะให้อะไรที่ดีกว่านั้น
ข้างหน้า 20 ฟุตเจอหนึ่ง ใส่ห่อเอาไว้เรียบร้อย
รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ ที่มีแค่เราสามคน
ทีมโอจี
ออริจินัล แกงสตาส์ (แก๊งต้นกำเนิด)
นายจะมาชิงตายไป ก่อนตอบคำถามไม่ได้
เราจะหา "ไฮฟ์" ได้ที่ไหน ใครอยู่เบื้องหลังภูต
ตอบฉันมา!
โอ
ดิ๊ก!
ฉันโอเค ฉันโอเค
ตอนนี้ หนีไปแล้ว
ให้ตายสิ!
เราต้องการคนลงสนาม มากกว่านี้ โอลิเวอร์
เธียกับลอเรล เลือกวันอย่างนี้ ไปท่องเที่ยวสปาพักผ่อนซะงั้น
ฉันไม่คิดว่าเธีย จะมีประโยชน์
ถ้าเธอยังอยู่ในสภาพนั้น
แล้วพวกเธอไปไหนล่ะ
ฉันชอบซ้อมกับเธอจริงๆ นิซซา
ฉันไม่ได้ซ้อม
ฉันรู้ นั่นแหละ มันจึงได้สนุกขนาดนี้
รู้ไหม ถ้ามีโอกาส ฉันจะไม่ปราณีหรอกนะ
นั่นก็คือสาเหตุ ที่ฉันระวังที่สุด
ที่จะไม่ให้เธอได้โอกาสนั้น
ครั้งหน้า ฉันจะตัดหัวนาย
นายท่าน มีคนต่างชาติ สองคนมาทางนี้
หนึ่งในนั้นอ้างว่า เป็นลูกสาวราซอัลกูล
เปล่า ฉันเป็นลูกสาวของเขา
เซอร์ไพรส์น่าประทับใจ
น้องสะใภ้
ลมอะไรพัดเธอมานันดา พาร์บัต
พวกเธอเอาโลงมาด้วย นายท่าน
โลง งั้นหรือ
ฉันอยากคืนชีพ ให้น้องสาวของฉัน
ไม่
นายพรากชีวิตของเธอไป
มันเป็นหน้าที่ของนาย ที่จะคืนชีพให้เธอ
ฉันไม่มีหน้าที่ใดๆ ในที่แห่งนี้
เธอจะมาเดินเล่นในนี้ แล้วสั่งน้ำชามาดื่มไม่ได้
ทำใจซะ
เธียยังไม่ตาย
ซาร่าตายแล้ว
ขอบใจ
สิ่งที่เธอขอ
ไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์
ถึงมันจะเป็นแค่เพียงตำนาน
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉัน ไม่เคยขอให้พ่อ
ใช้บ่ออำมฤต เพื่อคืนชีพซาร่า
หลังจากเธอตาย
ถึงแม้ซาร่าจะลงไปในบ่อ
ถึงมันจะได้ผล...
ใคร...สิ่ง ที่ออกมาจากบ่อ
จะต้องไม่ใช่ซาร่า
ลอเรล
ฉันเสียใจด้วย จริงๆ
แต่แน่นอนว่า คำตอบคือไม่
โอเค ฉันรู้ว่ามันออกจะ วุ่นวายนิดหน่อย
แต่ไม่สนุกเหรอ หลังจาก ทีมแอร์โรว์ต้นกำเนิดกลับมาเจอกัน
คุณไม่ควรเอามา
ได้มาจากพวกภูตคนหนึ่งน่ะ
มันคือที่พวกมัน ซ่อนไซยาไนด์เอาไว้
ดูเหมือนจะเป็นฟันกรามบนซ้าย
มีอยู่หลายครั้ง ที่ฉัน จินตนาการว่าตัวเองในอนาคต
ได้เป็นทันตแพทย์
เบาะแสที่ดีที่สุดในรอบ สามเดือน ที่เราได้มา
เครื่องตรวจดีเอ็นเอ คงใช้เวลาสักพัก
ฉันก็เลยคิดว่าจะดื่ม มาการิต้าระหว่างรอ
คุณจำสถานที่ที่เราไป หลังจากจัดการด็อดเจอร์ได้ไหม
อ้อ นายจะว่ายังไง
มัน--มันหาพักนึงแล้วที่ไม่ได้ มีแค่เราสามคนแบบนี้
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว
ฉันว่า เขาต้องการเวลามากกว่านี้
เวลาไม่ได้ช่วยอะไร
คำขอโทษก็ไม่
แล้วคุณคิดว่ายังไง
ผมคิดว่า ผมพอแล้ว
ที่จะรอให้เขาอภัย
เหมือนปลาเริงน้ำ
ว่าอะไรนะ
คนเขาลือกัน
ว่านายเป็นลูกคนรวย
ที่มาเรือล่มเอาแถวนี้
ทำตัวเป็นใหญ่ สั่งคนอื่่น
คงรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสินะ
มีคนหนี!
เอาล่ะ เฝ้าพื้นที่เอาไว้
เฮ้! ไม่เอาน่าพวก อย่าทำให้เรื่องมันยาก
ใช่! นั่นแหละ
ดี นายจะทำอย่างไร กล่อมให้เขายอมงั้นหรือ
นายต้องทำแบบนี้
นายเป็นใคร
แน่นอนว่า ไม่ใช่คนที่ควรถูกยิง
ว่าแต่ เมียกับลูกของนายไม่อยู่
นายเป็นใคร
ใจเย็นๆ
ฉันเป็นมิตร
นายคือ อ.า.ร์.กั.ส. งั้นหรือ
อ่านออกนี่หว่า ไลล่าส่งฉันมา
เมียฉันออกจากองค์กร ตั้งแต่ 7 เดือนก่อน
เธอจะส่งนายมาได้ยังไง
ตอนเธอยังเป็นเจ้าหน้าที่ เธอขอฉันไว้
ใช้เวลาสักพักเลยล่ะ เพราะการใช้หนี้ ไม่ใช่
หนึ่งในงานโปรดของฉัน
เอ้า รายละเอียดของใครก็ตาม ที่จ้างฟลอยด์ ลอว์ตัน
ให้ยิง เมื่อปี 09
มินา ฟายาด
เราจะต้องตามหาเธอ
แหม นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด
ทีเอสเอ ระบุว่า เมื่อคืนก่อนเธอเข้าเมือง
บินมาจากมาร์โกเวีย
ฉันจะแจ้งที่อยู่ของเธอภายหลัง
อา
คุณฟายาด
คุณพาแขกมาด้วย
อย่างที่บอก
ไม่ใช่จากผม
ปัญหาศาลเตี้ยในเมืองนี้ ดูจะเกินรับมือ
หุ้นส่วนของคุณเลยขอ ให้ฉันช่วย
เขาดูไม่เหมือน นักแก้ปัญหาเท่าไร
นายทำอะไรได้ล่ะ
ส่วนใหญ่ผมเล่นไพ่
บางที การสาธิต
พูดเรื่องสนุกขึ้นมาเลยทีเดียว
ดูเหมือนผมจะเพิ่งมีปัญหา
หน่วยปฏิบัติการของผม ได้รับคำสั่งว่า ตายดีกว่าโดนจับ
ชายคนนี้เลือกผิด
พวกมันเข้าถึงตัวผมก่อน ที่จะทันรับมือ
เขายังมีแนวโน้ม ชอบแก้ตัว
ซึ่งผมเห็นว่าน่าเบื่อ
ดี
อันนี้ฟรี
การกำจัดกรีนแอร์โรว์ กับเพื่อนของมัน...
มีค่าใช้จ่าย
ตกลง
# Arrow 4x3 # การกอบกู้ ออกอากาศ 21 ต.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
พี่ไม่ยอมแพ้
พี่ไม่เคยยอมแพ้
เพราะเธอคิดถึงแต่ตัวเอง
ฉันอยากให้เธอเข้าข้างฉัน
ฉันหวังพึ่งสิ่งนั้น
งั้นเธอก็ไม่เคยรู้จักฉันเลย
บ่ออำมฤต มอบชีวิตยาวนาน ให้กับพ่อของฉัน
นานเกินธรรมชาติ และนานเกินที่เขาจะคู่ควร
แต่เขาก็ชดเชยมันไปแล้ว ด้วยราคาแสนแพง
ราคาที่เธีย กำลังชดใช้อยู่นี่ไง
ฉันไม่หวังให้ศัตรู ที่ใจร้ายที่สุดของฉัน
ทิ้งคนรักของฉันให้ตายไป
ฉันไม่รู้ว่าบ่ออำมฤต จะคืนชีพเธอได้ไหม
และมัลคอล์มพูดถูก-- ฉันไม่รู้
ว่ามันทำได้ ซาร่าจะเป็นยังไง
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ ฉันต้องลอง
เพื่ออะไร
เพื่อให้น้องสาวเธอ กลับมาในสภาพสัตว์ร้าย งั้นหรือ
วิญญาณของเธอ--
ส่วนที่เราทั้งคู่รักมัน--
มันคือส่วนที่ฉันต้องเชื่อ ว่ามันจะกลับมาได้
เธอไม่ได้ทำแบบนี้ เพราะความรัก
เธอทำมัน เพราะความโศกเศร้า
ฉันก็คิดถึงซาร่าเหมือนกัน
แต่เธอไปแล้ว ลอเรล
ตลอดกาล
ฉันต้องยอมรับมัน
ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่เธอ ต้องยอมรับเช่นกัน
ยังอยากจะเป็น ทันตแพทย์อยู่ไหม
น่าจะเป็นนักชีวโมเลกุลมากกว่า
เห็นนี่ไหม
ไม่
ต้องขอออกตัว ผมเกลียดชีววิทยา
แหม ฉันได้เอบวก แต่ก็ยังไม่รู้เลยว่า
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ดีเอ็นเอนี่มัน มีอัตลักษณ์ทาง พันธุกรรม ครึ่งเดียวของที่ควรมี
ครึ่ง
มันเป็นไปได้ยังไง
ไม่ได้
หมอนี่ น่าจะมีอะไรบางอย่าง มากกว่าเวทมนตร์
อะไรอีกล่ะ
การปล้นร้านอะหลั่ย ลิทช์ฟิลด์ เอฟ
เรียกดิ๊ก บอกเขาว่า ไปเจอกันที่นั่น
อา รอเดี๋ยว นี่มัน งานเล็กเกินไปหน่อย
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้ เอสซีพีดีจัดการเอง
พักหลังๆ นี้ตำรวจทำงาน
แก้ปัญหาของเมือง มีประสิทธิภาพแค่ไหนล่ะ
มีเหตุผล
จอห์นยังไม่รับโทรศัพท์
ผมไม่เป็นไร
ฉันก็ยังไม่ชอบ ให้คุณออกไปลุย
โดยไม่มีกำลังเสริม
เปล่านี่ ผมมีคุณ
ไอ้การใจอ่อนของนาย ที่ให้เห็นเมื่อกี้น่ะ
เลิกเลยนะ
ความรุนแรงเท่านั้น ที่ขี้แพ้พวกนี้จะเข้าใจ
พวกบ้าตรงนั้นมันรับไม่ได้
ถ้าไม่ถูกกำจัด ก็ลงเอยด้วยการทำของพัง
ซึ่งทั้งสองอย่างเสี่ยง จะโดนกระสุนเจาะหัวทั้งคู่
ของ--
ไรเตอร์ไม่ได้บอกฉันมากนัก ในเรื่องนี้
เขาเรียกมันว่า "สแลม"
ลูกผสมของการดัดแปลง ทางพันธุกรรม
ส่วนหนึ่งเป็นดอกเฮโรอิน อีกส่วนเป็นใบโคคา
ทำให้ของขึ้น จนปีนตึกเอ็มไพร์สเตทได้เลย
คอนกลิน! มีปัญหาแล้ว
สแลมหายไป ทั้งกองเลย
ที่หนีนั่นก็แค่ เพื่อเบนความสนใจ
พอจะคิดออกไหม ว่าใครทำ
เอาล่ะ งั้นก็
ต้อนมารวมกัน
นายจะทำอะไร
ฉันบอกนายแล้ว-- มีอย่างเดียว ที่ขี้แพ้พวกนี้รับรู้
หมอบลงกับพื้น
ขอบใจที่มา
คุณฟายาดไม่แน่ใจ ว่าวิธีนี้จะได้ผล
แต่ฉันรู้ว่า นายคงไม่เฉยเมย
กับการปล้นแบบเดิมๆ
พร้อมลุยกันหรือยัง
เอาล่ะ ลุยได้
เกมยังไม่จบหรอกน่า
สบายดีไหม
ถ้าไม่นับเรื่องที่ไม่ยอม ช่วยเพื่อนฉันน่ะเหรอ
ฉันจะไม่ยอมช่วยซาร่า
เพราะอะไร เธอรู้ดีกว่าใครทุกคน
แล้วทำไมจึงให้ฉันทำได้
ตอนที่ฉันเตือนลอเรล เรื่องผลข้างเคียงของบ่ออำมฤต
ฉันเห็นแววตานั่นของเธอ
เธอรู้สึกได้ ใช่ไหม
ความกระหายเลือด
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
บ่อน้ำนั่น เต็มไปด้วย ดวงวิญญาณของชาย
และหญิงที่เคยอาบน้ำของมันมาก่อน
และสิ่งน้ำอำมฤตคืนชีพให้ มันอาจแลกมาด้วย
ชีวิตต่อชีวิต
นี่จะบอกว่าอะไร
เธอจะต้องฟังเสียง สัญญาณชีวิตของมัน
มอบสิ่งที่มันต้องการ
เมื่อเธอทำได้ มันจะหายไปสักพัก
โอเค
ฉันต้องไปฆ่าคนเล่น ว่างั้น
ขอบใจสำหรับ คำแนะนำของคนเป็นพ่อ
ขอร้องล่ะ สักวินาทีได้ไหม
ที่จะแสร้งทำเป็น เหมือนพ่อคนปกติ
ทำได้ไหม พ่อ
มีอะไรที่พอจะเรียกได้ว่า ปกติ ให้กับฉันไหม
เอาล่ะ
มีสิ่งศักดิ์สิทธิ์อยู่บนภูเขา
ชายคนหนึ่ง
บางคนเรียกเขาว่า "ผู้วิเศษ"
เขามีศาสตร์แห่งการเยียวยา ตามวิถีโบราณ
เขาอาจช่วยเธอได้ ในเรื่องนี้
ถึงฉันจะยังไม่แน่ใจ
อันนี้ ถือว่าปกติได้ไหม
ปกติ
ไปพักผ่อนเถอะ
พรุ่งนี้ เราจะเริ่ม ตั้งแต่เช้าตรู่
เจ็บไหม
ใช่ จี๊ดๆ
ดี
นั่นแหละผลของการสู้กับ มนุษย์แปลงด้วยตัวคนเดียว
มนุษย์แปลง
ใช่
กลายเป็นว่า หายไปจาก เซ็นทรัลซิตี้ หนึ่งราย
เจเรมี เทล
ซิสโก้บอกว่า เราน่าจะ เรียกเขาว่า "ดับเบิ้ลดาวน์"
("เกทับ" ในเกมไพ่) ซึ่งไม่สมเหตุสมผล
เพราะเขากำลังสักอยู่เลย ตอนสสารมืดกระทบเขา
คืนนี้ นายพลาด โชว์เด็ดเลยล่ะ
โทษทีที่ไม่ได้ช่วย เรื่องมันยาว
โอ พระเจ้า
เรื่องมันไม่ยาวเลย
มันสั้นที่สุดในประวัติศาสตร์
ชายสองคนสู้กับผู้ร้าย
โดยไม่ขอกำลังเสริม
และเกือบถูกฆ่าไปด้วย
รู้ไหม จนถึงตอนนี้ ที่ฉันไม่พูดอะไร
เพราะฉันหวังว่า คุณสองคน
จะเลิกมุดก้นตัวเองได้ โดยไม่ต้องให้ช่วย
กลายเป็นว่า ฉันคิดผิดซะงั้น
เฮ้!
ไม่ ไม่! นี่เป็นเวลา
ที่ฉันจะต้องพูด และคุณสองคนต้องฟัง
ที่คุณสองคน เกือบถูกฆ่าเมื่อคืน
เพราะคุณไม่ระวังหลัง ให้กันและกัน
แค่ครั้งเดียวน่า เฟลิซิตี้ จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ฉันเห็นด้วยสุดๆ
เพราะคุณสองคน ต้องนั่งลงตรงนี้
จนกว่าจะแก้ปัญหาได้
เข้าใจไหม
ผม--
เข้าใจหรือเปล่า!
ใช่
ฉัันจะเอาเจ้านี่ ไปให้คนที่พาล์มเมอร์เทค
ตรวจสอบดูว่า เจ้า มนุษย์แปลงโรคจิตคนนี้
เปลี่ยนรอยสักไปเป็น อาวุธร้ายแรงได้ยังไง
ถ้าฉันกลับมาแล้ว
คุณสองคนยังหาทาง แก้ปัญหาไม่ได้
ฉันจะหาทหารมิราคุรุมาสักกอง
เพื่ออัดให้พวกคุณ พูดจารู้เรื่องซะที
หลายเดือนแล้ว เพื่อน
และ...ฉัน-ฉันไม่รู้ว่า ต้องขอโทษอีกกี่ครั้ง
จอห์น นายเคยเป็น คนรู้จักให้อภัย--
โอลิเวอร์ นี่มันไม่เกี่ยว กับการให้อภัย พวก
ฉันไม่รู้เลยว่า จะเดินหน้าต่อไปยังไง--
กับสิ่งที่เราเป็น
ตั้งแต่ฉันกลับมา เราทำงานด้วยกันได้ดี
เราแค่โชคดี
โอลิเวอร์ เคยมีช่วงเวลา
ที่ฉันยอมรับลูกปืนน แทนนายด้วยซ้ำ
และฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ ฉันจะทำได้อีกไหม
ซึ่งแปลว่า ถึงเราจะ ออกไปลุยด้วยกัน
เราก็ไม่ได้ทำด้วยกัน
นายล้ำเส้นไปแล้ว เพื่อน
และพอคิดถึงความจริงที่ว่า นายอาจจะทำอีกก็ได้
ฝังอยู่ในสมองของฉัน ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเข้าใจ! ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจว่าฉันล้ำเส้นเกินไป
ฉันเข้าใจดี ฉันทำให้นายเลิกเชื่อถือ
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือทำไมนายไม่ให้โอกาสฉัน
เพื่อเรียกมันกลับคืนมา
นายคิดว่ามนุษย์แปลงในคืนนี้ เกี่ยวกับดารห์กไหม
ไม่รู้สิ
เอ่อ...เขาพูดถึง คนใหม่
ผู้หญิง ชื่อฟายาด
เราต้องไปแล้ว
ที่ไหน
ที่ที่ฉันจะได้ลอง เชื่อใจนายอีกครั้ง
ฉันอยากจะคิดว่า เราเป็นเหมือนทีมเดียวกัน
เพื่อนร่วมทีม ต้องเชื่อใจกันและกัน
ตอนนี้ ฉันมีปัญหา เรื่องนี้นิดหน่อย
ทำไมพวกนายทุกคน ไม่บอกว่า ใครขโมยของไป
ไม่อย่างนั้น หมอนี่ ต้องกินลูกกระสุนแน่ๆ
ไม่มีใครเลยเหรอ
อืมมม
ลองดูอีกที
เฮ้! เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นายบอกว่า ความรุนแรง คือสิ่งเดียวที่คนพวกนี้เข้าใจ
แหม ก็มันดูเหมือนจะไม่ได้ผล
ดี งั้นนายคิดอะไรอยู่ พูดหยาบๆ หรือไง
ฉันอยู่บนเกาะนี้ มานานสามปีแล้ว
ได้เรียนรู้บางอย่างมา
อะไรล่ะ
ความเจ็บปวด
อะแฮ่ม
โอ๊ะ-โอ
เอ่อ... โอ๊ะโอ อะไร
นั่นไม่ใช่คำพูด ที่ใช้เวลา ซีอีโอเดินเข้ามาในห้องนะ
แหม ทางเทคนิคแล้ว โอ๊ะ กับ โอ ไม่ใช่คำพูด แค่อุทาน--
ช่วยบอกทีเถอะว่า นี่คือต้นแบบ
ของเทคโนโลยีเปลี่ยนโลกของเรา
แหม เนื่องจากผมคิดค้น มันขึ้นมา มันก็คงจะถือเป็น--
นี่อะไร
คอนแท็คเลนส์ ที่มีจอเอชดีอยู่ภายใจ
วู้ว น่าประทับใจ และเร็ว
แล้วจะขายราคาเท่าไร
100,000
100,000 ดอลลาร์
ต่อข้าง
อืมมม
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี โทรศัพท์ของฉัน มันเอ๋อๆ ไปหน่อย
ฉันคงจะต้องปิดเปิดใหม่
อู๊ห์ นี่อะไรล่ะ
อา! มัน เอ่อ อุปกรณ์หุ่นยนต์
สื่อสาร เอ่อ...
ซึ่งก็เยี่ยม เว้นตรงที่ว่า
มันระเบิดได้เอง ตามธรรมชาติ
อ้อ บางที คุณอาจต้องการ
อะไรที่ทำให้จิตใจของคุณ ได้พักจากเรื่องนี้
ฉันมีโปรเจ็กต์ย่อย มาให้คุณทำ
เพื่อเคลียร์สมอง
อย่าง การพนันเนี่ยนะ
ฉันอยากให้ดูให้ละเอียด
ว่ามันอาจจะสร้างขึ้นมาจาก
วัสดุทางชีววิทยา อะไรสักอย่าง
ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง
ที่คุณสามารถหาจากมันได้
อืม แปลก
หือ
ขอบนี่
มันไม่ได้ผลิคครั้งละมากๆ คุณไปได้มาจากไหน
คาสิโน
คุณเล่นพนันด้วยเหรอ
อ้อ ใช่ ตลอดแหละ โป๊กเกอร์เนี่ย ของโปรด
ฉันเนี่ยชอบเล่น ฟลัชนอกเลยล่ะ
ฉันคิดว่าคู่แข่งน่าจะโกง
คุณก็เลยอยากให้ผม เช็คเพื่อหาหลักฐาน
ของการแอบทำเครื่องหมาย หรืออะไรพวกนั้น
ใช่ อะไรก็ได้ที่ แปลกๆ ไม่ปกติ
แบบ...ที่คุณเล่น โป๊กเกอร์เนี่ยเหรอ
ฉันจะมาเช็คดูอีกทีนะ
อ้อ และ เอ่อ คุณสโม้ค
ในเกมโป๊กเกอร์ มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
ฟลัชนอกหรอกนะ
นั่นล่ะมั้ง สาเหตุที่ฉันแพ้
จำได้ไหมที่รัสเซีย
สองปีก่อน ตอนเราพา ไลล่าออกจากคุกนั่น
แน่นอน
คืนนั้น ลอว์ตันบอกฉัน ว่าน้องชายฉัน
ไม่ได้โดนลูกหลง จากการโจมตีอย่างหนัก
แต่เขาคือเป้าหมาย
และลอว์ตันถูกจ้างมา โดยองค์กรที่เรียกว่า "ไฮฟ์"
สัปดาห์ก่อน นายมี ปฏิกิริยาตอนที่ฉันพูดว่า
ราซเรียกคนของดารห์กว่า เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของ "ไฮฟ์"
อือหือ
อาจเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
หน้าสุดท้าย
ผู้หญิงคนนั้น จ้างลอว์ตัน
ให้ฆ่าน้องชายฉัน และฉันพนันเลยว่า
เธอจ้างให้มนุษย์แปลงนั่น กำจัดนายด้วย
ด้วยสาเหตุอะไร
เธอชื่อมินา ฟายาด
สองปี แต่นายไม่เคยบอกฉัน
เราเหมือนกันมากกว่าที่นายคิด
โอลิเวอร์ นี่เป็นเบาะแสแรก ที่เชื่อถือได้ของฉัน
ฉันต้องตามหาเธอ
คุณฟายาดจ้างนายมา เพื่องานเดียว
งานเดียว โดยไม่ฟังคำค้านของฉัน
และด้วยเหตุผลแค่ เพื่อนร่วมงานของฉันกังวล
ที่จะรีบเดินหน้า ไปยังขั้นตอนที่สามเท่านั้น
เราไม่ควรพูดถึงจีเนซิส--
อย่ามาสอนผม เรื่องการรักษาความลับ
โดยเฉพาะในคืนที่คุณ เพิ่งจะถูกเปิดเผยตัวตน
ฉัน-- ในคืนเดียวกับ
ที่ผมเสียคนดีๆ
ไปเพื่อปกป้องคุณ
เดเมี่ยน--
คุณดารห์ก!
ฉันคิดว่า ฉันคงต้องการ การสาธิตอีกสักครั้ง
อะไรนะ คุณอยากให้ ผมฆ่าเธอเดี๋ยวนี้หรือ
แสดงให้ฉันเห็น
พยายามฆ่าฉันสิ
ถ้าผมฆ่าคุณ
ผมจะยังได้เงินไหม
ลงมือ
คุณมันตัวอะไร
คุณฟายาด สมาชิก หลายคนของไฮฟ์
เห็นผมเป็นเหมือนนักมายากล
แต่นี่
คือกลเด็ด
สลับมือ
การสาธิตนี่
สำหรับนาย คุณเทล
ในกรณีที่นายอาจ นึกสงสัยขึ้นมาว่า
ฉันจัดการพวกน่าผิดหวังยังไง
รู้สึกอย่างไรบ้าง
รู้สึก--
ฉันรู้สึกอย่างไรน่ะเหรอ
โอ พระเจ้า
ไม่มีผู้วิเศษ
ไม่มียารักษา
ไม่เคยมี
ขอโทษด้วย เธอจะถูก บีบบังคับให้ฆ่า
จนกว่าเธอจะกำจัด คนที่ทำร้ายเธอ
แต่ฉันทำไม่ได้
โอเค ราซตายไปแล้ว!
และทางเดียวที่จะรับมือได้
คือเปลี่ยนความ กระหายเลือดไปลงที่คนอื่น
แล้วนี่คุณ--
คุณส่งคนของตัวเองมาตายงั้นหรือ
เธอจะไม่หาย จากความกระหาย ฆ่าคนไปอีกหลายสัปดาห์
ไม่ต้องขอบใจฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
เพื่อช่วยลูกสาวของฉัน
ฉันหวังว่าเราจะได้ บทเรียนที่มีประโยชน์
ของการเชื่อเพื่อนของเรา กับปัญหาของเรา
หมายถึง แฟนของเธอใช่ไหม
คุณน่าจะอยากให้
พัฒนาไปไกลกว่าเขา
หือ
โทษที แต่ใช่
ตามหาเธอเจอไหม
ไม่เจอ เธอไม่ไปโผล่ ในกล้องจราจร
หรือกล้องรักษาความปลอดภัย ใดๆ สิ่งที่ดีที่สุด ที่ทำได้
มือถือของเธอ หรืออย่างน้อย ที่เธอถือไปจนถึง รปภ. สนามบิน
ระหว่างมาสตาร์ซิตี้
ตอนนี้ มือถือเธออยู่ไหน
เลขที่ 8 ถนนเรดมอนด์
ไปได้วิชานี้ มาจากโรงเรียนไหนล่ะ
ฉันเรียนรู้จากที่นี่
สามปีบนเกาะนี้
และฉันเคยทำร้ายคน มาแล้วทุกรูปแบบ
ฉันรู้ว่า แบบไหนตาย แบบไหนพิการ
และแบบไหนแค่เจ็บปวด
หยุด!
หยุด! เขาไม่ได้ขโมยยาไป
ฉันเอง
คุณใช้งานเราหนักเกินไป
และนักโทษคนอื่นๆ ก็บาดเจ็บ
ฉันต้องหาอะไรให้พวกเขา เพื่อลดความเจ็บปวด
แล้วตอนนี้สแลมอยู่ที่ไหน
ฉันใช้ไปหมดแล้ว และฉันจะไม่บอกว่า
ใช้ไปกับใคร เพราะงั้น ถ้าจะฆ่าฉัน
ก็ลงมือเลย
จัดให้
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
วันนี้ นายฆ่านักโทษ ไปคนหนึ่งแล้ว
ไรเตอร์จะคิดยังไงถ้านาย
ฆ่าแรงงานของเขาไปอีกคน
ฉันคิดว่า เขาคงจะยกให้ สำหรับพวกหัวขโมย
แหม เป็นฉัน จะทำให้เธอหายตัวไป
พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาจะหาศพเธอไม่เจออีกเลย
ก็ได้ พาเธอไป
คอยดูเขาเอาไว้ด้วย
ตื่น
ตื่น เราต้องไปแล้ว
อะไรนะ
คิดผิดจริงๆ ที่มาที่นี่
เธีย
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
เธีย เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ช่วยซาร่าหรอก
และเขาก็จะไม่ช่วยฉันด้วย!
เธีย!
อย่ามาพูดกับฉัน!
ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ
ช่วยฉันงั้นหรือ
ใช่ ตลกชะมัด
ไม่ตลกธรรมดาซะด้วย
มุกที่ฉันชอบก็คือ คุณนั่นแหละเป็นสาเหตุ
ให้ฉันต้องเป็นอย่างนี้ ตั้งแต่แรก
ฉันรู้
ฉันจะไม่ฆ่า
ไม่!
อย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน
และอย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก!
เราผูกพันกันและกันตลอดไป
เธอกับฉัน พ่อกับลูก
ขอให้ฉันได้พิสูจน์
ยังไง
ฉันมีส่วนรับผิดชอบ ต่อความตายของซาร่า
ฉันยังมีส่วนที่ต้อง แก้ไขให้มันถูกต้อง
หรืออย่างน้อยก็พยายาม
คุณคิดหรือว่า หลังจาก
ได้รู้ว่าบ่อนั่น ทำอะไรกับฉันบ้าง
แล้วฉันจะยอม ให้มันเกิดขึ้นกับซาร่าอีก!
ฉันว่า ถ้าเธอจริงใจกับความรู้สึก อยากต่อสู้ความกระหายเลือด
เธอก็คงอยากจะให้ซาร่า ได้มีโอกาสเหมือนกัน
นายกำลังจะบอกอะไร
ว่าฉันเต็มใจที่จะฟื้นฟู
สภาพจิตใจของลูกสาวฉัน
ด้วยการคืนชีพให้น้องสาวเธอ
ซึ่งเราต้องเตรียม
ศพของซาร่า สำหรับพิธีกรรม
ฉันยังได้รับสัญญาณปิง กลับจากมือถือของฟายาด
อีก 10 ฟุต
จอห์น...
เป็นครั้งแรกที่ฉัน มีโอกาสได้คำตอบ
โอกาสสุดท้าย
ฉันเสียใจด้วย
อย่าเลย โอลิเวอร์
นี่ไม่ใช่ความผิดนาย มันความผิดฉัน
ฉันควรจะเชื่อใจนาย
บอกนายเรื่องนี้ ตั้งนานมาแล้ว
ถ้าฉันบอก เธอก็คง จะไม่โดนจัดการไปก่อน
คงจะยังมีชีวิตอยู่
พอได้แล้ว กับการหาคำตอบ
เราจะต้องหาคำตอบได้
โอลิเวอร์ ฉันไม่สามารถ
หาคำตอบได้มานาน กว่าสองปีแล้ว!
นานกว่าสองปี...
ที่นายทำแบบนี้ตามลำพัง
เวร
อยากให้ผมช่วยดู โทรศัพท์ให้ไหม คุณสโม้ค
ฉันคิดว่า ความสัมพันธ์ ของเรามาถึงจุดที่
คุณจะเรียกฉันว่า เฟลิซิตี้ ได้แล้ว
คุณเคยคิดไหมว่า ชื่อของคุณมันจี๊ดแค่ไหน
"เฟลิซิตี้" หมายถึงความสามารถ ในการหาคำอธิบายที่เหมาะสม
สำหรับความคิดใดๆ ซึ่งไม่ใช่
อะไรที่คุณถนัดเลย
ใช่ ถูกของคุณ เรียกฉัน คุณสโม้ค เหมือนเดิมก็แล้วกัน
ได้ข้อมูลอะไรจากไพ่บ้างไหม
ใช่ มันอยู่ตรงนี้เลย เฟลิ--
เอ่อ คุณสโม้ค
อือหือ
เอ่อ ยกเว้นแต่ว่า มันไม่ใช่ไพ่
เอาล่ะ จากประสบการณ์ของผม
ไพ่ จะไม่มีโปรตีนมอเตอร์ (องค์ ประกอบโปรตีนที่เคลื่อนไหวได้)
การรับรู้อากัปกิริยา และโครงข่ายประสาท
สิ่งที่มันทำได้ ก็คือความสามารถ
ที่จะย้อนกลับไปยัง เจ้าของโดยชอบธรรมของมัน
มีหนทางติดตาม ย้อนรอยเขาไหม
แหม ถ้าคุณบอกความจริง ว่าคุณได้มันมาจากไหน
มันอาจจะทำให้เร็วขึ้น
ฉันบอกความจริงไปแล้ว
บอกแล้ว เอาล่ะ หาเจ้าของได้ไหม
เห็นหมึกตรงนี้ไหม ไม่รู้จะใช้คำว่าอะไร
มันคือแม็กนีไทต์ ซึ่งเป็น องค์ประกอบหลักของหมึกทำรอยสัก
อย่าบอกนะ
ใช่ ผมจะบอกด้วยว่า
แม็กนีไทต์เนี่ย เป็นอุปกรณ์ นำทางภายในตัว ของนกต่างๆ
โดยเฉพาะนกพิราบเลี้ยง
งั้น เป็นไปได้ไหมที่จะ ใช้แม็กนีไทต์บนไพ่
เพื่อหาตำแหน่งของ เอ่อ
นักพนันน่ะเหรอ
ในทางทฤษฎีใช่ ถึงกระนั้น คู่แข่ง
โป๊กเกอร์สมมติของคุณ น่าจะมีไพ่พวกนี้มากกว่า
เขาจึงอาจจะสามารถ ตามหาเราได้ง่ายกว่าด้วย
เคอร์ติส เราต้อง--
ฉันจะยื่นข้อเสนอ ให้พวกแกสองคน
คนแรกที่บอกฉันว่าจะหา กรีนแอร์โรว์ ได้ที่ไหน
จะได้อยู่ต่อ
กรีนแอร์โรว์ งั้นหรือ ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
วิ่ง!
คุณสโม้ค ผมอยากรู้จริงๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทางนี้!
คณะกรรมการบริหาร
รู้ไหมว่า มีลิฟต์ลับ อยู่ในอาคารแบบนี้
นี่คุณเป็นขาลุยตั้งแต่เมื่อไร
เป็นมานานแล้ว
โอเค ผมมีคำถามเพียบ
โอเค เห็นอยู่ว่า มันจะต้องอธิบายกันยาว
เวอร์ชันย่อๆ ละกัน ฉันทำงานร่วมกับกรีนแอร์โรว์
ชายคนที่พยายามฆ่าฉัน-- แหม ฆ่าเราสินะ โทษที--
และฉันกำลังจะพาเรา ไปในที่แห่งเดียว ที่เราจะปลอดภัย
ล็อบบี้เหรอ
ไม่เชิง
คุณมีชั้นลับด้วย
ที่นี่ เราน่าจะปลอดภัย แต่ในกรณีที่...
อาาาา!
ฉันคิดว่า ฉันรู้แล้วว่า จะตามหากรีนแอร์โรว์ ได้ที่ไหน
ซึ่งแปลว่าข้อเสนอที่จะ ไม่ฆ่าพวกแกไม่มีอีกต่อไป
อยู่ตรงนี้นะ อย่าขยับ
คุณรู้เหรอว่า จะใช้ไอ้นั่นยังไง
ไม่รู้
เคอร์ติส เคอร์ติส!
เฟลิซิตี้!
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ โอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
มนุษย์แปลงของคุณ มาเก็บไพ่เอซคืน
แล้วคุณ-- คุณไล่มันไปได้ด้วยเหรอ
อย่าแปลกใจนักสิ
โอเค ฉันมีเพื่อนร่วมงาน ช่วยเหลือนิดหน่อย
แต่ต้องบอกตามตรง เขาขวัญกระเจิงยิ่งกว่าฉันอีก
เขาเป็นอะไรไหม ใช่ เขาสบายดี
ฉันส่งเขาไปที่ รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
และเขารู้แค่ความลับของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
ถ้าเขาตามรอยไพ่นั่น กลับมาถึงนี่ได้
เราใช่ไพ่พวกนั้น ตามรอยกลับไปหาเขาได้ไหม
นั่นแหละ สิ่งที่เคอร์ติส
เพื่อนร่วมงานสติแตกของฉัน
กำลังทำอยู่ตอนที่...
ได้ข้อมูล เขากำลังมุ่งหน้า ไปที่ทางด่วนของสตาร์ซิตี้
อาจจะหางจุกตูด กลับไปเซ็นทรัลซิตี้
แย่หน่อยที่ เขาจะไม่มีโอกาสหนี
ฉันยอมตายดีกว่าที่จะ ปล่อยให้พวกเธอทำแบบนี้!
ลอเรล ได้โปรด!
อย่าทำ!
แน่ใจเหรอว่า อยากทำแบบนี้จริงๆ
ทำต่อไปเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกแล้วว่า--
บ่อนั่น ไม่เคยถูกใช้เพื่อ--
ไม่ รอเดี๋ยว
ดูสิ
ซาร่า
จับเธอไว้!
ซาร่า! ซาร่า!
ซาร่า ไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
อา
แหม พวกนายนี่มัน พวกโง่เป็นพิเศษเลยนะ
ฉันกำลังจะระเบิดเมือง ถอยไปเถอะน่า
ไม่ จนกว่านายจะบอกเรา เรื่องนายจ้างของนาย
ไฮฟ์อยู่ที่ไหน ใครอยู่เบื้องหลังภูต
บอกฉันมา!
รู้ไหม นายมีปัญหาอะไร
นายทำให้ฉันกลัว ได้ไม่ถึงครึ่งของเขาด้วยซ้ำ
ระวัง!
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร เคฟลาร์ยั้งไว้
นายรับกระสุนแทนฉัน
มันคือ...
ไพ่รอยสักของมนุษย์แปลง
ก็ยังถือว่าใช่น่ะ โอลิเวอร์
ถือว่าใช่
แด่โอทีเอ
ออริจินัล ทีม แอร์โรว์
โทษนะ ฉันรู้ว่าคุณเกลียด เวลาฉันเรียกเราแบบนั้น
ฉันเริ่มจะชินแล้วล่ะ
ซิสโก้ ส่งมนุษย์แปลงนั่น ไปขังในไอรอนไฮทส์แล้ว
ใช่ เราก็ยังไม่ได้ข้อมูลอะไร เขากลัวเดเมี่ยน ดารห์ก มาก
แหม ฉันก็เหมือนกัน แบบว่า มันจะแปลกแค่ไหนที่ดับเบิ้ลดาวน์
บอกดารห์กเรื่อง แหล 2.0
พอที่เราจะเริ่มคิดถึง แหล 3.0 ไงล่ะ
ฉันกำลังคิดอยู่เนี่ย
จริงเหรอ
ใช่
ฉันนึกว่านายจะได้บทเรียนเรื่อง ปิดบังความลับกับเพื่อนซะอีก
มันไม่ใช่ความลับ
มันคือเซอร์ไพรส์
คุณมีความสุขใช่ไหม
ที่ได้ทรมานชายคนนั้น
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาชื่ออะไร
เดินให้เร็วขึ้น
อีเลียส เขาชื่ออีเลียส
เร็วขึ้น
ทำไมฉันจะต้องรีบ ตายให้เร็วขึ้นด้วย
ผมกำลังพยายาม เพิ่มระยะห่างอยู่
ระหว่างเรากับริชาร์ดน่ะเหรอ
ไม่ ระหว่างเรา--
โอ้!
ระหว่างเราและกับระเบิด
ฟังผมนะ--
ผมจะไม่ฆ่าคุณ
แต่คุณต้องเชื่อใจผม
ไม่งั้นเราตายทั้งคู่ เข้าใจไหม
เข้าใจ
โอเค
เฮ้
สบายดีนะ
อ้อ ใช่ อย่างเดียวที่โดนทำร้าย คือที่ทำงานของผม
อ้อ และถ้าคุณเดนนิสถาม
โปรดบอกแค่ว่า มันเกิดจาก
การทดลองที่ผมทำ
ได้ผลผิดความคาดหมาย
ขอบคุณที่ไม่บอกให้เขารู้
ว่ามีชั้นลับอยู่ใต้ดิน
ผมเป็นพนักงาน ที่ให้บริการเต็มที่
แหม สำหรับคนที่เกือบ
ถูกฆ่าโดยมนุษย์แปลง คุณดูจะใจเย็นมาก
คุณสโม้ค
ผมเข้าพาล์มเมอร์เทคเพื่อ ทำให้เมืองนี้ดีขึ้น
คุณนึกออกไหมว่า ผมจะตื่นเต้นแค่ไหน
ที่ได้รู้ว่่าเจ้านายผม ทำแบบนั้นเป๊ะๆ
ก็ คุณช่วยได้จริงๆ เคอร์ติส
กรีนแอร์โรว์-- เราอาจทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ
คุณสโม้ค ทุก-- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พ่อจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เขาจะต้องดีใจมาก เมื่อได้เจอเธอ
ลอเรล
ไม่เป็นไร
กับเธอก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ตอนที่เธอออกมาจาก บ่ออำมฤตครั้งแรก
เธอแค่ใช้เวลานานกว่า
บางที อาจเป็นเพราะ--
ลอเรล เรากำลังเจอ สถานการณ์ที่ไม่เคยพบ
ฉันแนะนำให้เธอ เตรียมใจรับเรื่องร้ายเอาไว้
นายท่าน มีปัญหาแล้ว
เธอทำอะไรลงไป
พ่อของฉันไม่ใช่ คนที่เชื่อใจใคร
เขาตั้งใจทำลายบ่ออำมฤต
หากมันตกอยู่ ในเงื้อมมือคนผิด--
อย่างนาย
นิซซา ทำไมเธอจึง ทำอะไรแบบนี้
เธอเห็นหน้าน้องสาวเธอ แล้วยังมาถามฉันแบบนี้ได้ไง
วันหนึ่ง ฉันจะมีโอกาส
และฉันจะฆ่านาย
และเมื่อถึงเวลานั้น
จะไม่มีทางคืนชีพได้อีก
จับเธอไว้
ฉันเตือนเธอแล้ว ลอเรล ฉันขอร้องเธอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับซาร่าปีก่อน เป็นความผิดของมัลคอล์ม
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้
เป็นความผิดของเธอ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder